Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
I guess you wonder where I've been 💡
Eu acho que você se pergunta onde eu estive
I searched to find a love within 💡
Eu procurei encontrar um amor dentro de mim
I came back to let you know 💡
Eu voltei pra te contar
Got a thing for you and I can't let go 💡
Tô com uma queda por você e não consigo te esquecer
Verso 2
My friends wonder what is wrong with me 💡
Meus amigos se perguntam o que há de errado comigo
Well, I'm in a daze from your love, you see 💡
Bom, eu tô meio zonzo pelo seu amor, sabe
I came back to let you know
Eu voltei pra te contar
Got a thing for you and I can't let it go 💡
Tô com uma queda por você e não consigo deixar isso pra lá
Ponte
Some people go around the world for love 💡
Algumas pessoas dão a volta ao mundo por amor
But they may never find what they dream of 💡
Mas podem nunca encontrar o que sonham
Refrão
What you won't do 💡
As coisas que você não faria...
Do for love 💡
...você faz por amor
You've tried everything 💡
Você já tentou de tudo
But you don't give up 💡
Mas você não desiste
In my world, only you
No meu mundo, só você
Make me do for love what I would not do 💡
Me faz fazer por amor o que eu não faria
Verso 3
My friends wonder what is wrong with me
Meus amigos se perguntam o que há de errado comigo
Well, I'm in a daze from your love, you see
Bom, eu tô meio zonzo pelo seu amor, sabe
I came back to let you know
Eu voltei pra te contar
Got a thing for you and I can't let go
Tô com uma queda por você e não consigo te esquecer
Ponte
And though I only want the best, it's true 💡
E embora eu só queira o melhor, é verdade
I can't believe the things I do for you 💡
Eu não acredito nas coisas que eu faço por você
Refrão
What you won't do
As coisas que você não faria...
Do for love
...você faz por amor
You've tried everything
Você já tentou de tudo
But you won't give up
Mas você não vai desistir
In my world, only you
No meu mundo, só você
Make me do for love what I would not do
Me faz fazer por amor o que eu não faria
Outro
Make me do for love what I would not do 💡
Me faz fazer por amor o que eu não faria
to search for (something)
Procurar por algo, geralmente com esforço e dedicação ao longo do tempo.
“She searched for years to find real happiness.”
“Ela procurou por anos pra encontrar felicidade de verdade.”
“Ela procurou por anos pra encontrar felicidade de verdade.”
to have a thing for (someone)
Estar com uma queda por alguém, sentir atração ou paixão.
“I think he has a thing for you.”
“Eu acho que ele tá com uma queda por você.”
“Eu acho que ele tá com uma queda por você.”
can't let go
Não conseguir deixar pra lá, não conseguir superar algo ou alguém.
“It's been years, but I still can't let go of that memory.”
“Já faz anos, mas eu ainda não consigo esquecer aquela lembrança.”
“Já faz anos, mas eu ainda não consigo esquecer aquela lembrança.”
to be in a daze
Estar meio zonzo, aéreo, sem conseguir focar direito — geralmente por causa de uma emoção forte.
“After the news, I was in a daze for hours.”
“Depois da notícia, eu fiquei meio zonzo(a) por horas.”
“Depois da notícia, eu fiquei meio zonzo(a) por horas.”
to give up
Desistir.
“Don't give up on your dreams.”
“Não desista dos seus sonhos.”
“Não desista dos seus sonhos.”
to try everything
Tentar de tudo, esgotar todas as possibilidades.
“We tried everything to fix the car, but nothing worked.”
“A gente tentou de tudo pra consertar o carro, mas nada funcionou.”
“A gente tentou de tudo pra consertar o carro, mas nada funcionou.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Café Girl
Daniel had searched for the right words all week. He had a thing for the girl at the café, and he just couldn't let go of the idea of asking her out. He walked around in a daze, quietly rehearsing. He almost gave up a hundred times. But love makes you try everything — so finally, with his heart pounding, he said hello.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 WHAT no início da frase: ênfase dramática
💡 CAN'T + verbo: incapacidade emocional, não física
💡 TO HAVE A THING FOR: paixão de um jeito informal
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.