Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Hey girl, is he everything you wanted in a man? 💡
Ei, garota, ele é tudo que você queria num homem?
You know I gave you the world 💡
Você sabe que eu te dei o mundo
You had me in the palm of your hand 💡
Você me tinha na palma da mão
So why your love went away? I just can't seem to understand 💡
Então por que o seu amor foi embora? Eu simplesmente não consigo entender
Thought it was me and you, baby, until the end 💡
Achei que era eu e você, baby, até o fim
But I guess I was wrong 💡
Mas acho que eu estava errado
Pré-refrão
Don't wanna think about it 💡
Não quero pensar nisso
Don't wanna talk about it
Não quero falar sobre isso
I'm just so sick about it 💡
Eu tô tão mal com isso
I can't believe it's ending this way 💡
Não acredito que tá acabando assim
Just so confused about it 💡
Tão confuso com isso
Feeling the blues about it 💡
Sentindo uma tristeza por causa disso
I just can't do without ya 💡
Eu simplesmente não consigo viver sem você
Tell me, is this fair? 💡
Me diz, isso é justo?
Refrão
Is this the way it's really going down? 💡
É assim mesmo que isso vai acontecer?
Is this how we say goodbye? 💡
É assim que a gente se despede?
Should have known better when you came around 💡
Eu devia ter percebido quando você apareceu
That you were gonna make me cry 💡
Que você ia me fazer chorar
It's breaking my heart to watch you run around 💡
Parte meu coração ver você aprontando por aí
'Cause I know that you're living a lie 💡
Porque eu sei que você tá vivendo uma mentira
But that's okay, baby, 'cause in time you will find 💡
Mas tudo bem, baby, porque com o tempo você vai descobrir
What goes around comes all the way back around 💡
O que vai, volta — dá a volta completa e retorna
Verso 2
Now girl, I remember everything that you claimed 💡
Agora, garota, eu lembro de tudo que você alegou
You said that you were moving on now 💡
Você disse que estava seguindo em frente
Maybe I should do the same 💡
Talvez eu devesse fazer o mesmo
The funny thing about that is I was ready to give you my name 💡
O engraçado disso é que eu tava pronto pra te dar o meu nome
Thought it was me and you, baby, and now it's all just a shame 💡
Achei que era eu e você, baby, e agora é tudo uma pena
But I guess I was wrong
Mas acho que eu estava errado
Rap
Let me paint this picture for you, baby 💡
Deixa eu te pintar esse quadro, baby
You spend your nights alone, and he never comes home 💡
Você passa as noites sozinha, e ele nunca vem pra casa
And every time you call him, all you get's a busy tone 💡
E toda vez que você liga, só dá sinal de ocupado
I heard you found out he's doing to you what you did to me 💡
Ouvi dizer que você descobriu que ele tá fazendo com você o que você fez comigo
Ain't that the way it goes? 💡
Não é assim que as coisas são?
When you cheated, girl, my heart bleeded, girl 💡
Quando você traiu, garota, meu coração sangrou
So it goes without saying that ya left me feeling hurt 💡
Então nem preciso dizer que você me deixou magoado
Just a classic case, a scenario 💡
Só um caso clássico, um cenário
Tale as old as time, girl, you got what you deserved 💡
História tão antiga quanto o tempo, garota, você teve o que merecia
And now you want somebody to cure the lonely nights 💡
E agora você quer alguém pra curar as noites solitárias
But girl, I ain't somebody, I'm out of sympathy 💡
Mas garota, eu não sou esse alguém, tô sem nenhuma pena
Final
What goes around comes back around, I thought I told ya 💡
O que vai, volta — eu achei que tinha te avisado
what goes around comes around
O que vai, volta; você colhe o que planta (o "karma" retorna).
“Be kind — what goes around comes around.”
“Seja gentil — o que vai, volta.”
“Seja gentil — o que vai, volta.”
to have someone in the palm of your hand
Ter total controle/influência sobre alguém.
“With that smile, she had the whole room in the palm of her hand.”
“Com aquele sorriso, ela tinha a sala inteira na palma da mão.”
“Com aquele sorriso, ela tinha a sala inteira na palma da mão.”
to do without
Viver/passar sem algo ou alguém.
“We'll have to do without a car for a while.”
“A gente vai ter que ficar sem carro por um tempo.”
“A gente vai ter que ficar sem carro por um tempo.”
to move on
Seguir em frente, superar algo (uma fase, um ex).
“It took her a year to move on after the breakup.”
“Ela levou um ano pra superar depois do término.”
“Ela levou um ano pra superar depois do término.”
going down
Acontecendo, rolando (gíria).
“What's going down tonight?”
“O que vai rolar hoje à noite?”
“O que vai rolar hoje à noite?”
should have known better
Eu devia ter sido mais esperto / devia ter percebido (arrependimento).
“I should have known better than to trust him.”
“Eu devia saber que não podia confiar nele.”
“Eu devia saber que não podia confiar nele.”
to find out
Descobrir, ficar sabendo (uma informação, a verdade).
“How did you find out my secret?”
“Como você descobriu meu segredo?”
“Como você descobriu meu segredo?”
to cheat
Trair (num relacionamento); colar/trapacear (numa prova ou jogo).
“He cheated on the test and got caught.”
“Ele colou na prova e foi pego.”
“Ele colou na prova e foi pego.”
it goes without saying
Nem precisa dizer, é óbvio, escusado dizer.
“It goes without saying that safety comes first.”
“Nem preciso dizer que segurança vem em primeiro lugar.”
“Nem preciso dizer que segurança vem em primeiro lugar.”
it's a shame
Que pena, é uma pena (lamentável). NÃO é "vergonha" aqui.
“It's a shame you can't come to the party.”
“Que pena que você não pode vir na festa.”
“Que pena que você não pode vir na festa.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Loan
Ravi once lent a lot of money to a friend who never paid him back. Years later, that same friend was cheated by his own business partner. "What goes around comes around," Ravi thought, without any joy. He had found out the hard way that you should choose your partners carefully. In the end, he learned to do without people who only take.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 WHAT GOES AROUND COMES AROUND: o karma em inglês
💡 SHOULD HAVE + particípio: o arrependimento
💡 DO WITHOUT / MOVE ON: dois phrasal verbs de superação
💡 Cuidado: BLEED é irregular (bleed/BLED/bled)
💡 SHAME: "que pena" x "vergonha"
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.