Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Do you remember 💡
Você lembra
The 21st night of September? 💡
Da noite de 21 de setembro?
Love was changin' the minds of pretenders 💡
O amor estava mudando a cabeça dos fingidos
While chasin' the clouds away 💡
Enquanto espantava as nuvens
Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin' 💡
Nossos corações batiam no tom que nossas almas cantavam
As we danced in the night, remember 💡
Enquanto a gente dançava na noite, lembra
How the stars stole the night away 💡
Como as estrelas roubaram a noite
Refrão
Ba-dee-ya, say, do you remember? 💡
Ba-dee-ya, diz, você lembra?
Ba-dee-ya, dancin' in September 💡
Ba-dee-ya, dançando em setembro
Ba-dee-ya, never was a cloudy day 💡
Ba-dee-ya, nunca foi um dia nublado
Verso 2
My thoughts are with you 💡
Meus pensamentos estão com você
Holdin' hands with your heart to see you 💡
De mãos dadas com o seu coração pra te ver
Only blue talk and love, remember 💡
Só conversa boa e amor, lembra
How we knew love was here to stay 💡
Como a gente sabia que o amor veio pra ficar
Now December found the love that we shared in September 💡
Agora dezembro encontrou o amor que a gente dividiu em setembro
The true love we share today 💡
O amor verdadeiro que a gente divide hoje
Refrão
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, diz, você lembra?
Ba-dee-ya, golden dreams were shiny days 💡
Ba-dee-ya, sonhos dourados eram dias radiantes
Ponte
The bell was ringin', our souls were singin' 💡
O sino tocava, nossas almas cantavam
Refrão
Ba-dee-ya, never was a cloudy day 💡
Ba-dee-ya, nunca foi um dia nublado
to remember
Lembrar, recordar (por conta própria).
“Do you remember her name?”
“Você lembra o nome dela?”
“Você lembra o nome dela?”
to pretend
Fingir, fazer de conta.
“He pretended to be asleep.”
“Ele fingiu estar dormindo.”
“Ele fingiu estar dormindo.”
to chase away
Espantar, enxotar, afugentar.
“The dog chased the cat away.”
“O cachorro enxotou o gato.”
“O cachorro enxotou o gato.”
here to stay
Veio pra ficar; é permanente, não é passageiro.
“Streaming is here to stay.”
“O streaming veio pra ficar.”
“O streaming veio pra ficar.”
to share
Compartilhar, dividir, repartir.
“They shared a pizza and their stories.”
“Eles dividiram uma pizza e as histórias deles.”
“Eles dividiram uma pizza e as histórias deles.”
to steal
Roubar (furtar). Aqui, "steal away" = levar embora suavemente.
“Someone stole my bike.”
“Alguém roubou minha bicicleta.”
“Alguém roubou minha bicicleta.”
cloudy
Nublado, com nuvens.
“It's cloudy today, take an umbrella.”
“Tá nublado hoje, leva um guarda-chuva.”
“Tá nublado hoje, leva um guarda-chuva.”
thoughts are with you
Expressão carinhosa: "estou pensando em você", "meu carinho está com você".
“My thoughts are with you and your family.”
“Meus pensamentos estão com você e sua família.”
“Meus pensamentos estão com você e sua família.”
ba-dee-ya (scat)
Sílabas sem significado cantadas pelo ritmo (scat singing).
“Scat singing is full of sounds like "ba-dee-ya" and "doo-wop".”
“O scat é cheio de sons como "ba-dee-ya" e "doo-wop".”
“O scat é cheio de sons como "ba-dee-ya" e "doo-wop".”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Anniversary
Every year on the same date, Clara would remember the night they met. They danced until sunrise, laughing and chasing their worries away. Nobody was pretending — the joy was real. "Some memories are here to stay," she thought. Years later, she still loved to share that story, and the feeling never faded.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 Passado contínuo: WAS/WERE + verbo-ING
💡 REMEMBER x REMIND: os dois \"lembrar\"
💡 Datas e números ordinais: THE 21ST OF SEPTEMBER
💡 HERE TO STAY: veio pra ficar
💡 PRETEND é FALSE FRIEND
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.