Intermediário

Maneater

🎤 Daryl Hall & John Oates · 1982

"Maneater" foi nº 1 nos EUA no fim de 1982 e é um dos maiores sucessos da dupla Hall & Oates. Apesar da batida dançante e do sax marcante, a letra é uma advertência: fala de uma mulher perigosa, uma "devoradora de homens" (na verdade, uma metáfora pra ganância). Ótima pra estudar phrasal verbs (chew up, watch out), o condicional "if I were you" e vocabulário de metáforas com animais.

Entre pra salvar seu progresso

Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.

Verso 1
She'll only come out at night 💡
Ela só aparece de noite
The lean and hungry type 💡
Do tipo magra e faminta
Nothing is new, I've seen her here before 💡
Nada de novo, eu já vi ela por aqui antes
Watching and waiting 💡
Observando e esperando
She's sittin' with you but her eyes are on the door 💡
Ela está sentada com você, mas os olhos dela estão na porta
Verso 2
So many have paid to see 💡
Tanta gente já pagou pra ver
What you think you're gettin' for free 💡
O que você acha que está levando de graça
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a jaguar 💡
A mulher é selvagem, uma gata domada pelo ronronar de um jaguar
Money's the matter 💡
Dinheiro é a questão
If you're in it for love, you ain't gonna get too far 💡
Se você tá nessa por amor, não vai chegar muito longe
Refrão
Oh oh, here she comes 💡
Oh oh, lá vem ela
Watch out boy, she'll chew you up 💡
Cuidado, garoto, ela vai te destruir
Oh oh, here she comes
Oh oh, lá vem ela
She's a maneater 💡
Ela é uma devoradora de homens
Verso 3
I wouldn't if I were you 💡
Eu não faria isso se fosse você
I know what she can do 💡
Eu sei o que ela é capaz de fazer
She could really rip your world apart 💡
Ela poderia realmente despedaçar o seu mundo
Mind over matter 💡
A mente acima da matéria
The beauty is there but a beast is in the heart 💡
A beleza está ali, mas há uma fera no coração
Refrão
Oh oh, here she comes
Oh oh, lá vem ela
Watch out boy, she'll chew you up
Cuidado, garoto, ela vai te destruir
Oh oh, here she comes
Oh oh, lá vem ela
She's a maneater
Ela é uma devoradora de homens
Final
She'll only come out at night 💡
Ela só aparece de noite
She's watching and waiting
Ela está observando e esperando
to come out
Phrasal Verb
Sair, aparecer, vir à tona.
“The stars come out at night.”
“As estrelas aparecem à noite.”
lean
Vocabulário
Magro, enxuto (sem gordura). Como verbo, também "inclinar-se/apoiar-se".
“He has a lean, athletic build.”
“Ele tem um corpo magro e atlético.”
for free
Frase do dia a dia
De graça, grátis.
“They gave us the tickets for free.”
“Eles nos deram os ingressos de graça.”
to tame
Vocabulário
Domar, domesticar (um animal ou algo selvagem).
“It took months to tame the wild horse.”
“Levou meses pra domar o cavalo selvagem.”
to chew (someone) up
Phrasal Verb
Mastigar; em sentido figurado, destruir/acabar com alguém.
“That job will chew you up and spit you out.”
“Esse emprego vai te destruir e te cuspir fora.”
watch out
Phrasal Verb
Cuidado!, preste atenção!, se liga!
“Watch out! There's a car coming.”
“Cuidado! Vem um carro.”
maneater
Vocabulário
Literalmente "devorador(a) de homens"; metáfora pra pessoa (geralmente mulher) que seduz e destrói.
“Everyone warned him she was a maneater.”
“Todo mundo avisou ele de que ela era uma devoradora de homens.”
to rip apart
Phrasal Verb
Rasgar/despedaçar em pedaços; destruir.
“The storm ripped the roof apart.”
“A tempestade despedaçou o telhado.”
deadly
Vocabulário
Mortal, letal, que pode matar.
“That snake's venom is deadly.”
“O veneno dessa cobra é mortal.”
mind over matter
Expressão idiomática
A força de vontade/mente vencendo o físico ou as circunstâncias.
“Finishing the marathon was pure mind over matter.”
“Terminar a maratona foi pura força de vontade.”

📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.

The New Boss

The new boss had quite a reputation. "Watch out," a coworker warned. "She'll chew you up if you're not ready." Her deadlines were deadly. But Priya knew it was all mind over matter. She came out of every meeting calm and well prepared, and little by little, she tamed the very job everyone else feared.

Clique num macete pra o professor explicar.

💡 IF I WERE YOU: o jeito de dar conselho

💡 HERE SHE COMES: a inversão com here/there

💡 Phrasal verbs de destruição: CHEW UP, RIP APART, TEAR UP

💡 AIN'T GONNA: a negação bem informal do futuro

💡 Metáforas com animais e feras

Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.