Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
I see the crystal raindrops fall 💡
Eu vejo as gotas de chuva cristalinas caírem
And the beauty of it all 💡
E toda a beleza disso
Is when the sun comes shining through 💡
É quando o sol vem brilhando por entre (as nuvens)
To make those rainbows in my mind 💡
Pra formar aqueles arco-íris na minha mente
When I think of you sometime 💡
Quando eu penso em você de vez em quando
And I wanna spend some time with you 💡
E eu quero passar um tempo com você
Refrão
Just the two of us 💡
Só nós dois
We can make it if we try 💡
A gente consegue se tentar
Just the two of us
Só nós dois
Building castles in the sky 💡
Construindo castelos no céu (sonhando alto)
Just the two of us
Só nós dois
You and I 💡
Você e eu
Verso 2
We look for love, no time for tears 💡
A gente procura amor, sem tempo pra lágrimas
Wasted water's all that is 💡
Água desperdiçada é tudo que (a lágrima) é
And it don't make no flowers grow 💡
E não faz flor nenhuma crescer
Good things might come to those who wait 💡
Coisas boas podem vir pra quem espera
Not for those who wait too late 💡
Não pra quem espera demais
We gotta go for all we know 💡
A gente tem que ir com tudo pelo que a gente acredita
Refrão
Just the two of us
Só nós dois
We can make it if we try
A gente consegue se tentar
Just the two of us
Só nós dois
Building them castles in the sky 💡
Construindo aqueles castelos no céu
Just the two of us
Só nós dois
You and I
Você e eu
Verso 3
I hear the crystal raindrops fall 💡
Eu ouço as gotas de chuva cristalinas caírem
On the window down the hall 💡
Na janela lá no fim do corredor
And it becomes the morning dew 💡
E vira o orvalho da manhã
And darling when the morning comes 💡
E querida, quando a manhã chega
And I see the morning sun
E eu vejo o sol da manhã
I wanna be the one with you 💡
Eu quero ser aquele que fica com você
Refrão
Just the two of us
Só nós dois
We can make it if we try
A gente consegue se tentar
Just the two of us
Só nós dois
Building big castles way on high 💡
Construindo castelos bem grandes lá no alto
Just the two of us
Só nós dois
You and I
Você e eu
Outro
Let's get it together baby 💡
Vamos nos entender, baby
We can make it, just the two of us 💡
A gente consegue, só nós dois
just the two of us
Só nós dois — expressão que destaca a exclusividade de um casal ou dupla.
“Let's go somewhere quiet, just the two of us.”
“Vamos pra algum lugar tranquilo, só nós dois.”
“Vamos pra algum lugar tranquilo, só nós dois.”
to make it
Conseguir, dar certo, ter sucesso em algo difícil.
“I know we can make it if we keep trying.”
“Eu sei que a gente consegue se continuar tentando.”
“Eu sei que a gente consegue se continuar tentando.”
castles in the sky
Sonhos grandiosos, às vezes distantes da realidade — também usado de forma romântica pra falar de planos e sonhos compartilhados.
“They spent the evening talking about castles in the sky.”
“Eles passaram a noite conversando sobre sonhos grandiosos.”
“Eles passaram a noite conversando sobre sonhos grandiosos.”
crystal clear
Bem claro, sem nenhuma dúvida.
“The instructions were crystal clear.”
“As instruções estavam bem claras.”
“As instruções estavam bem claras.”
dew
Orvalho — as gotinhas de água que se formam de manhã cedo.
“The grass was covered in morning dew.”
“A grama estava coberta de orvalho da manhã.”
“A grama estava coberta de orvalho da manhã.”
good things come to those who wait
Provérbio: coisas boas acontecem pra quem tem paciência.
“Just be patient — good things come to those who wait.”
“Só tem paciência — coisas boas vêm pra quem espera.”
“Só tem paciência — coisas boas vêm pra quem espera.”
let's get it together
Vamos nos organizar / focar — expressão pra incentivar alguém (ou a si mesmo) a se concentrar.
“Come on, let's get it together before the meeting starts.”
“Vamos nos organizar antes da reunião começar.”
“Vamos nos organizar antes da reunião começar.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Little Bakery
They didn't have much money — just a small apartment and a big dream. "We can make it if we try," she said, building castles in the sky about the bakery they'd open one day. It was crystal clear to both of them. "Good things come to those who wait," he reminded her. So they saved, they planned, and slowly they got it together — just the two of them.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 Condicional com IF: "We can make it IF we try"
💡 Provérbios em inglês
💡 CASTLES IN THE SKY: sonhos e idealismo
💡 TO MAKE IT: sucesso, não fabricação
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.