Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Whenever dark has fallen 💡
Sempre que a escuridão cai (quando anoitece)
The spirit of the party starts to come alive 💡
O espírito da festa começa a ganhar vida
Until the day is dawning 💡
Até o dia amanhecer
You can throw out all the blues and hit the city lights 💡
Você pode jogar fora a tristeza toda e cair na noite da cidade
Pré-refrão
'Cause there's music in the air 💡
Porque tem música no ar
And lots of lovin' everywhere 💡
E muito amor por todo lado
Refrão
So gimme the night 💡
Então me dá a noite
Gimme the night (in the evening) 💡
Me dá a noite (de noitinha)
Verso 2
You need the evening action 💡
Você precisa do agito da noite
A place to dine, a glass of wine, a little late romance 💡
Um lugar pra jantar, uma taça de vinho, um romancezinho tarde da noite
It's a chain reaction 💡
É uma reação em cadeia
You'll see the people of the world coming out to dance 💡
Você vai ver as pessoas do mundo todo saindo pra dançar
Ponte
So come on out tonight and we'll lead the others 💡
Então vem pra rua hoje à noite e a gente vai na frente
On a ride through paradise 💡
Num passeio pelo paraíso
And if you feel alright, then we can be lovers 💡
E se você tiver a fim, aí a gente pode virar um casal
'Cause I see that starlight look in your eyes 💡
Porque eu vejo aquele brilho de estrela no seu olhar
Don't you know we can fly? 💡
Você não sabe que a gente pode voar?
Verso 3
And if we stay together 💡
E se a gente ficar junto
We'll feel the rhythm of the evening taking us up high 💡
A gente vai sentir o ritmo da noite nos levando lá pro alto
Never mind the weather 💡
Deixa o tempo pra lá
We'll be dancing in the street until the morning light 💡
A gente vai estar dançando na rua até a luz da manhã
Outro
We can reach the stars if we try 💡
A gente pode alcançar as estrelas se tentar
Feelin' free, just groove me tonight 💡
Me sentindo livre, é só curtir comigo hoje à noite
whenever
Sempre que, toda vez que.
“Call me whenever you need help.”
“Me liga sempre que precisar de ajuda.”
“Me liga sempre que precisar de ajuda.”
to come alive
Ganhar vida, ficar animado — usado tanto pra lugares quanto pra pessoas/situações.
“The city comes alive at night.”
“A cidade ganha vida à noite.”
“A cidade ganha vida à noite.”
to throw out
Jogar fora, descartar — aqui, no sentido figurado de deixar de lado (preocupações, dúvidas).
“Just throw out your worries and have fun.”
“Só deixa suas preocupações de lado e se diverte.”
“Só deixa suas preocupações de lado e se diverte.”
chain reaction
Reação em cadeia — uma coisa levando a outra.
“One small mistake caused a chain reaction of problems.”
“Um pequeno erro causou uma reação em cadeia de problemas.”
“Um pequeno erro causou uma reação em cadeia de problemas.”
to come out
Sair (de casa), aparecer em público, ir a um evento social.
“Are you coming out tonight?”
“Você vai sair hoje à noite?”
“Você vai sair hoje à noite?”
starlight look
Um brilho no olhar — expressão poética.
“She had a starlight look in her eyes.”
“Ela tinha um brilho no olhar.”
“Ela tinha um brilho no olhar.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Town Square
Whenever the sun went down, the little town came alive. People would throw out their worries and come out to the square. One single smile could start a chain reaction of laughter. Ana caught that starlight look in a stranger's eyes, and the night suddenly felt endless.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 WHENEVER: sempre que
💡 Phrasal verbs com COME: TO COME ALIVE / TO COME OUT
💡 Linguagem poética em música: metáforas com substantivos
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.