Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Intro
What you gon' do? You wanna get down? 💡
O que você vai fazer? Quer cair na dança?
Tell me, do you wanna get down? 💡
Me diz, você quer dançar/curtir?
Refrão
Get down on it 💡
Cai de cabeça nisso (entra no ritmo)
Verso 1
How you gonna do it if you really don't wanna dance 💡
Como você vai conseguir se você não quer dançar
By standing on the wall? 💡
Ficando parado encostado na parede?
Get your back up off the wall 💡
Desgruda as costas da parede
'Cause I heard all the people sayin' 💡
Porque eu ouvi todo mundo dizendo
Refrão
Get down on it, if you really want it 💡
Cai na dança, se você quer de verdade
Get down on it, you gotta feel it 💡
Cai na dança, você tem que sentir
Verso 2
I say people, what you gonna do? 💡
Eu digo: pessoal, o que vocês vão fazer?
You gotta get on the groove 💡
Você tem que entrar no embalo
If you want your body to move 💡
Se você quer que o seu corpo se mexa
How you gonna do it if you really won't take a chance 💡
Como você vai conseguir se você não vai se arriscar
Ponte
You know it, when you're dancin' 💡
Você sente, quando tá dançando
You show it, as you move across the floor 💡
Você mostra, enquanto se move pela pista
Refrão
Dance, come on, get your back up off the wall 💡
Dança, vamos, desgruda da parede
Final
You move me, baby, when you move 💡
Você me emociona, baby, quando você se mexe
Get down on it 💡
Cai na dança
to get down
Cair na dança, se soltar, curtir sem frescura.
“Turn up the music and let's get down!”
“Aumenta a música e vamos cair na dança!”
“Aumenta a música e vamos cair na dança!”
gon' (gonna / going to)
Forma bem falada de "going to" (vai/vou).
“What you gon' do tonight?”
“O que você vai fazer hoje à noite?”
“O que você vai fazer hoje à noite?”
to take a chance
Se arriscar, ousar, dar uma chance a algo.
“Take a chance and ask her out.”
“Arrisca e chama ela pra sair.”
“Arrisca e chama ela pra sair.”
gotta (got to)
Forma falada de "got to" / "have got to" (ter que).
“I gotta go now.”
“Tenho que ir agora.”
“Tenho que ir agora.”
groove
A levada, o embalo gostoso da música (ou o clima de algo).
“This song has an amazing groove.”
“Essa música tem um embalo incrível.”
“Essa música tem um embalo incrível.”
dance floor
A pista de dança.
“They met on the dance floor.”
“Eles se conheceram na pista de dança.”
“Eles se conheceram na pista de dança.”
to move (someone)
Comover, emocionar (além de "mover/mexer").
“The song really moved me.”
“A música me emocionou de verdade.”
“A música me emocionou de verdade.”
come on
Vamos!, anda!, um empurrãozinho animado.
“Come on, everybody's already dancing!”
“Vamos, todo mundo já tá dançando!”
“Vamos, todo mundo já tá dançando!”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The Wallflower
At every party, Marcos would stand by the wall while everyone danced. "Come on, take a chance and get down!" his cousin shouted. "Get your back off the wall!" Finally, Marcos stepped onto the dance floor. The moment he caught the groove, he couldn't stop moving. "You just gotta feel it," he laughed, dancing across the floor.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 GET DOWN: a gíria de dançar/curtir
💡 BY + verbo-ING: dizendo COMO se faz algo
💡 WANT + algo/alguém + TO + verbo
💡 GON', GOTTA, WANNA: as contrações da balada
💡 TAKE A CHANCE: se arriscar
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.