Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Every man has a place, in his heart there's a space 💡
Todo mundo tem um lugar, no coração há um espaço
And the world can't erase his fantasies 💡
E o mundo não consegue apagar as fantasias dele
Take a ride in the sky, on our ship, fantasize 💡
Dá um passeio no céu, na nossa nave, fantasia
All your dreams will come true right away 💡
Todos os seus sonhos vão se realizar na hora
And we will live together until the 12th of never 💡
E a gente vai viver junto até o dia de nunca
Our voices will ring forever, as one 💡
Nossas vozes vão ecoar pra sempre, como uma só
Verso 2
Every thought is a dream rushing by in a stream 💡
Cada pensamento é um sonho passando veloz numa correnteza
Bringing life to the kingdom of doing 💡
Trazendo vida ao reino do fazer
All your dreams will come true miles away 💡
Todos os seus sonhos vão se realizar bem longe
We all will live love forever, as one
Todos nós vamos viver o amor pra sempre, como um só
Refrão
Come to see victory in a land called fantasy 💡
Venha ver a vitória numa terra chamada fantasia
Loving life, a new degree 💡
Amando a vida, num novo nível
Bring your mind to everlasting liberty 💡
Leve sua mente à liberdade eterna
To behold, to your soul is ecstasy 💡
De contemplar; pra sua alma é êxtase
Ponte
You will find other kind that has been in search of you 💡
Você vai encontrar outra gente que estava à sua procura
Recognize, it's your life now in review 💡
Reconheça, é a sua vida agora em revisão
And as you stay for the play, fantasy has in store for you 💡
E enquanto você fica pra assistir, a fantasia tem guardado pra você
Glowing light will see you through 💡
Uma luz radiante vai te guiar até o fim
It's your day, shining day, all your dreams come true 💡
É o seu dia, dia radiante, todos os sonhos se realizam
Final
As you glide in your stride, with the wind as you fly away 💡
Enquanto você desliza no seu passo, com o vento enquanto voa pra longe
Give a smile from your lips and say, "I am free, now I'm on my way" 💡
Dá um sorriso e diz: "Estou livre, agora estou a caminho"
dreams come true
Os sonhos se realizam / se tornam realidade.
“Winning that award was a dream come true.”
“Ganhar aquele prêmio foi um sonho realizado.”
“Ganhar aquele prêmio foi um sonho realizado.”
right away
Imediatamente, na hora, agora mesmo.
“I'll fix it right away.”
“Vou consertar isso já.”
“Vou consertar isso já.”
to erase
Apagar (uma marca, uma memória, algo escrito).
“You can't erase the past.”
“Você não pode apagar o passado.”
“Você não pode apagar o passado.”
to fantasize
Fantasiar, imaginar, sonhar acordado.
“He fantasized about becoming a pilot.”
“Ele fantasiava em virar piloto.”
“Ele fantasiava em virar piloto.”
as one
Como um só, unidos, em uníssono.
“The crowd sang as one.”
“A plateia cantou como uma só voz.”
“A plateia cantou como uma só voz.”
everlasting
Eterno, duradouro, que não acaba.
“They built an everlasting friendship.”
“Eles construíram uma amizade eterna.”
“Eles construíram uma amizade eterna.”
to behold
Contemplar, admirar, ver com atenção (formal/poético).
“The view was a sight to behold.”
“A vista era um espetáculo de se ver.”
“A vista era um espetáculo de se ver.”
to have in store (for someone)
Ter algo guardado/reservado pra alguém (o que o futuro reserva).
“Who knows what life has in store for us?”
“Quem sabe o que a vida reserva pra gente?”
“Quem sabe o que a vida reserva pra gente?”
to see (someone) through
Ajudar alguém a atravessar/aguentar até o fim de algo difícil.
“Her courage saw her through the hard times.”
“A coragem dela a sustentou nos tempos difíceis.”
“A coragem dela a sustentou nos tempos difíceis.”
on my way
A caminho, indo (em direção a um lugar/objetivo).
“I'm on my way, be there in five minutes.”
“Tô a caminho, chego em cinco minutos.”
“Tô a caminho, chego em cinco minutos.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
The First Flight
As a boy, Leo would fantasize about traveling the world. Teachers said his dreams would never come true, but he never stopped believing. Years later, boarding his first flight, he smiled: "I'm free, and now I'm on my way." Whatever the future had in store for him, he was ready. Some dreams, he learned, are truly everlasting.
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 DREAMS COME TRUE: quando o sonho vira realidade
💡 O futuro com WILL
💡 IN STORE (for you): o que o futuro guarda
💡 SEE someone THROUGH: dar suporte até o fim
💡 Vocabulário elevado: palavras \"de domingo\"
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.