📚
Verbo + TO grudados
gonna
🔊 se fala “GÓ-na”
Vocabulário
"going to" grudado — vou/vai fazer algo
“I'm gonna call you later.”
“Eu vou te ligar mais tarde.”
“Eu vou te ligar mais tarde.”
wanna
🔊 se fala “UÓ-na”
Vocabulário
"want to" grudado — querer fazer algo
“Do you wanna go to the party?”
“Você quer ir na festa?”
“Você quer ir na festa?”
gotta
🔊 se fala “GÓ-ta”
Vocabulário
"got to" / "have got to" grudado — ter que fazer algo
“I gotta go now, bye!”
“Eu tenho que ir agora, tchau!”
“Eu tenho que ir agora, tchau!”
hafta
🔊 se fala “RRÉF-ta”
Vocabulário
"have to" grudado — ter que fazer algo
“I hafta finish this by tomorrow.”
“Eu tenho que terminar isso até amanhã.”
“Eu tenho que terminar isso até amanhã.”
oughta
🔊 se fala “Ó-ta”
Vocabulário
"ought to" grudado — deveria fazer algo (conselho)
“You oughta see a doctor about that.”
“Você deveria ver um médico sobre isso.”
“Você deveria ver um médico sobre isso.”
useta
🔊 se fala “IÚS-ta”
Vocabulário
"used to" grudado — costumava fazer algo no passado
“I useta live in Rio de Janeiro.”
“Eu costumava morar no Rio de Janeiro.”
“Eu costumava morar no Rio de Janeiro.”
tryna
🔊 se fala “TRAI-na”
Vocabulário
"trying to" grudado — tentando fazer algo
“I'm tryna focus, please be quiet.”
“Eu tô tentando focar, fica quieto por favor.”
“Eu tô tentando focar, fica quieto por favor.”
needa
🔊 se fala “NI-da”
Vocabulário
"need to" grudado — precisar fazer algo
“I needa talk to you about something.”
“Eu preciso falar com você sobre uma coisa.”
“Eu preciso falar com você sobre uma coisa.”
imma
🔊 se fala “AI-ma”
Vocabulário
"I'm going to" / "I am going to" bem reduzido — eu vou fazer algo
“Imma head out, see you tomorrow.”
“Eu vou indo, te vejo amanhã.”
“Eu vou indo, te vejo amanhã.”
outta
🔊 se fala “AU-ra”
Vocabulário
"out of" grudado — de dentro pra fora de algo
“Get outta here!”
“Sai daqui!”
“Sai daqui!”
Auxiliar + HAVE grudados
coulda
🔊 se fala “CU-da”
Vocabulário
"could have" grudado — poderia ter feito algo (mas não fez)
“You coulda told me earlier.”
“Você poderia ter me contado antes.”
“Você poderia ter me contado antes.”
shoulda
🔊 se fala “CHU-da”
Vocabulário
"should have" grudado — deveria ter feito algo (mas não fez)
“You shoulda called me first.”
“Você deveria ter me ligado primeiro.”
“Você deveria ter me ligado primeiro.”
woulda
🔊 se fala “UU-da”
Vocabulário
"would have" grudado — teria feito algo (num cenário hipotético)
“I woulda helped if you'd asked.”
“Eu teria ajudado se você tivesse pedido.”
“Eu teria ajudado se você tivesse pedido.”
musta
🔊 se fala “MÁS-ta”
Vocabulário
"must have" grudado — deve ter acontecido (dedução)
“She musta forgotten about the meeting.”
“Ela deve ter esquecido da reunião.”
“Ela deve ter esquecido da reunião.”
mighta
🔊 se fala “MAI-ra”
Vocabulário
"might have" grudado — pode ter acontecido (possibilidade)
“He mighta missed the bus.”
“Ele pode ter perdido o ônibus.”
“Ele pode ter perdido o ônibus.”
Pronome grudado no verbo
lemme
🔊 se fala “LÉ-mi”
Vocabulário
"let me" grudado — me deixa / deixa eu
“Lemme know if you need help.”
“Me avisa se você precisar de ajuda.”
“Me avisa se você precisar de ajuda.”
gimme
🔊 se fala “GUI-mi”
Vocabulário
"give me" grudado — me dá
“Gimme a minute, please.”
“Me dá um minuto, por favor.”
“Me dá um minuto, por favor.”
gotcha
🔊 se fala “GÓ-tcha”
Vocabulário
"got you" grudado — te peguei / entendi
“Gotcha! I knew you were joking.”
“Te peguei! Eu sabia que você tava brincando.”
“Te peguei! Eu sabia que você tava brincando.”
whatcha
🔊 se fala “UÓ-tcha”
Vocabulário
"what are you" / "what you" grudado
“Whatcha doing this weekend?”
“O que você vai fazer nesse fim de semana?”
“O que você vai fazer nesse fim de semana?”
dontcha
🔊 se fala “DÓN-tcha”
Vocabulário
"don't you" grudado
“Dontcha wanna come with us?”
“Você não quer vir com a gente?”
“Você não quer vir com a gente?”
wouldja
🔊 se fala “UÚ-dja”
Vocabulário
"would you" grudado — pedido educado
“Wouldja mind closing the door?”
“Você se importaria de fechar a porta?”
“Você se importaria de fechar a porta?”
couldja
🔊 se fala “CÚ-dja”
Vocabulário
"could you" grudado — pedido educado
“Couldja pass me the salt?”
“Você poderia me passar o sal?”
“Você poderia me passar o sal?”
didja
🔊 se fala “DÍ-dja”
Vocabulário
"did you" grudado
“Didja finish your homework?”
“Você terminou o dever de casa?”
“Você terminou o dever de casa?”
betcha
🔊 se fala “BÉ-tcha”
Vocabulário
"bet you" grudado — aposto que
“I betcha she's already there.”
“Aposto que ela já tá lá.”
“Aposto que ela já tá lá.”
getcha
🔊 se fala “GUÉ-tcha”
Vocabulário
"get you" grudado — te pegar/entender
“I'll getcha next time!”
“Eu vou te pegar da próxima vez!”
“Eu vou te pegar da próxima vez!”
meetcha
🔊 se fala “MI-tcha”
Vocabulário
"meet you" grudado — te conhecer
“Nice to meetcha!”
“Prazer em te conhecer!”
“Prazer em te conhecer!”
seeya
🔊 se fala “SI-ia”
Vocabulário
"see you" grudado — te vejo depois, usado como despedida
“Alright, seeya later!”
“Beleza, te vejo depois!”
“Beleza, te vejo depois!”
howdya
🔊 se fala “RRÁU-dja”
Vocabulário
"how do you" grudado
“Howdya know that?”
“Como você sabe disso?”
“Como você sabe disso?”
Negação e contrações especiais
dunno
🔊 se fala “da-NOU”
Vocabulário
"don't know" grudado — não sei
“I dunno what to do about this.”
“Eu não sei o que fazer sobre isso.”
“Eu não sei o que fazer sobre isso.”
ain't
🔊 se fala “einr”
Vocabulário
forma reduzida/informal de "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"
“That ain't right, man.”
“Isso não tá certo, cara.”
“Isso não tá certo, cara.”
innit
🔊 se fala “I-nit”
Vocabulário
"isn't it" grudado — muito comum no inglês britânico
“Cold today, innit?”
“Tá frio hoje, né?”
“Tá frio hoje, né?”
Quantidade grudada
lotta
🔊 se fala “LÓ-ra”
Vocabulário
"a lot of" grudado — muito(s)/muita(s)
“There's lotta people at the concert.”
“Tem muita gente no show.”
“Tem muita gente no show.”
buncha
🔊 se fala “BÂN-cha”
Vocabulário
"a bunch of" grudado — um monte de
“I have a buncha stuff to do today.”
“Eu tenho um monte de coisa pra fazer hoje.”
“Eu tenho um monte de coisa pra fazer hoje.”
kinda
🔊 se fala “KAIN-da”
Vocabulário
"kind of" grudado — meio, tipo assim
“This movie is kinda boring.”
“Esse filme é meio chato.”
“Esse filme é meio chato.”
sorta
🔊 se fala “SOR-ta”
Vocabulário
"sort of" grudado — mais ou menos, meio que
“I sorta understand what you mean.”
“Eu meio que entendo o que você quer dizer.”
“Eu meio que entendo o que você quer dizer.”
Expressões do dia a dia grudadas
c'mon
🔊 se fala “câ-MÂN”
Vocabulário
"come on" grudado — vamos lá / qualé
“C'mon, we're gonna be late!”
“Vamos lá, a gente vai se atrasar!”
“Vamos lá, a gente vai se atrasar!”
s'up
🔊 se fala “sâp”
Vocabulário
"what's up" reduzido — e aí, beleza?
“Hey, s'up?”
“E aí, beleza?”
“E aí, beleza?”
y'know
🔊 se fala “iê-NOU”
Vocabulário
"you know" grudado — sabe (bordão de fala, sem tradução exata)
“It's just, y'know, complicated.”
“É que, sabe, é complicado.”
“É que, sabe, é complicado.”
'em
🔊 se fala “em”
Vocabulário
"them" reduzido — eles/elas (objeto)
“Tell 'em I said hi.”
“Fala pra eles que eu mandei um oi.”
“Fala pra eles que eu mandei um oi.”
let's go
🔊 se fala “léts-GOU → LÉS-gou”
Vocabulário
"let's go" falado rápido soa quase como uma palavra só
“Lessgo, we don't have all day!”
“Vambora, a gente não tem o dia todo!”
“Vambora, a gente não tem o dia todo!”
cuz
🔊 se fala “kâz”
Vocabulário
"because" reduzido — porque
“I'm tired cuz I didn't sleep well.”
“Tô cansado porque não dormi bem.”
“Tô cansado porque não dormi bem.”
Regionalismos
y'all
🔊 se fala “iól”
Vocabulário
"you all" grudado — vocês, vocês todos
“Y'all wanna grab some food?”
“Vocês querem comer alguma coisa?”
“Vocês querem comer alguma coisa?”
finna
🔊 se fala “FI-na”
Vocabulário
"fixing to" grudado — prestes a fazer algo, "tá quase indo"
“I'm finna leave the house.”
“Eu tô quase saindo de casa.”
“Eu tô quase saindo de casa.”
Palavras que grudam na frase (linking)
an apple
🔊 se fala “a-NÁ-pol”
Vocabulário
O "n" final de "an" gruda na vogal de "apple" — soa como uma palavra só, "a-napple", não "an... apple" separado.
“I ate an apple for breakfast.”
“Eu comi uma maçã no café da manhã.”
“Eu comi uma maçã no café da manhã.”
turn it off
🔊 se fala “TUR-ni-TOF”
Vocabulário
O "n" de "turn" gruda em "it", e o "t" de "it" gruda em "off" — a frase inteira vira um bloco só de som.
“Can you turn it off, please?”
“Você pode desligar isso, por favor?”
“Você pode desligar isso, por favor?”
not at all
🔊 se fala “NO-ra-TOL”
Vocabulário
Os "t" ficam entre vogais e amolecem (viram um som parecido com "r" rápido no inglês americano) — "not at all" soa como "no-ra-tall".
“"Thank you!" "Not at all!"”
“"Obrigado!" "De nada / imagina!"”
“"Obrigado!" "De nada / imagina!"”
keep in touch
🔊 se fala “KI-pin-TATCH”
Vocabulário
O "p" de "keep" gruda em "in", que gruda em "touch" — três palavras soando quase como uma.
“Let's keep in touch after graduation.”
“Vamos manter contato depois da formatura.”
“Vamos manter contato depois da formatura.”
come on in
🔊 se fala “CÂ-mo-NIN”
Vocabulário
O "m" de "come" gruda no "on", que gruda no "in" — comum em convites informais.
“Come on in, make yourself at home.”
“Entra, fica à vontade.”
“Entra, fica à vontade.”
look at it
🔊 se fala “LU-ka-TIT”
Vocabulário
O "k" de "look" gruda em "at", que gruda em "it" — típico de frases rápidas do dia a dia.
“Look at it, isn't it beautiful?”
“Olha isso, não é lindo?”
“Olha isso, não é lindo?”
then I look at you
🔊 se fala “DHE-nai LU-ka-tchu”
Vocabulário
Frase inteira emendada: "then I" gruda ("dhe-nai"), "look at" gruda ("lu-ka"), e "at you" ainda assimila virando um som de "tchu". O resultado soa bem diferente da leitura palavra por palavra.
“Then I look at you and smile.”
“Aí eu olho pra você e sorrio.”
“Aí eu olho pra você e sorrio.”
go on
🔊 se fala “gou-WON”
Vocabulário
Quando duas vogais ficam coladas (o "o" de "go" e o "o" de "on"), o inglês insere um som de "w" pra ligar as duas — "go on" soa como "go-won".
“Go on, tell me what happened.”
“Continua, me conta o que aconteceu.”
“Continua, me conta o que aconteceu.”
she asked
🔊 se fala “chi-YÁSKT”
Vocabulário
Entre o "i" de "she" e o "a" de "asked", o inglês insere um som de "y" pra conectar as vogais — "she asked" soa quase como "shi-yasked".
“She asked me a question.”
“Ela me fez uma pergunta.”
“Ela me fez uma pergunta.”
do it
🔊 se fala “du-WIT”
Vocabulário
Outra vez o "w" de ligação entre vogais: "do" termina em vogal, "it" começa com vogal, e um "w" aparece no meio pra suavizar.
“Just do it already!”
“Só faz logo isso!”
“Só faz logo isso!”
far away
🔊 se fala “FA-ra-UÉI”
Vocabulário
No inglês americano, o "r" final de "far" (que normalmente é bem suave) é pronunciado com força porque a próxima palavra começa com vogal — "linking R".
“The airport is far away from here.”
“O aeroporto é longe daqui.”
“O aeroporto é longe daqui.”
what are you doing
🔊 se fala “UÓ-cha-DU-in”
Vocabulário
Uma cadeia inteira de reduções: "what are" vira "wha-cha" (assimilação com o "you"), e "doing" perde o "g" — a frase toda encolhe numa fala bem rápida.
“What are you doing tonight?”
“O que você vai fazer hoje à noite?”
“O que você vai fazer hoje à noite?”
did you eat
🔊 se fala “DI-dju it”
Vocabulário
Assimilação: o "d" de "did" + o som de "y" de "you" se combinam e formam um som de "dj" (como o "j" de "jipe") — "did you" soa como "didjoo".
“Did you eat yet?”
“Você já comeu?”
“Você já comeu?”
want you
🔊 se fala “UÓN-tchu”
Vocabulário
Assimilação: "t" + "you" vira o som "tch" (como em "tchau") — muito comum com qualquer palavra terminada em T seguida de "you".
“I want you to be happy.”
“Eu quero que você seja feliz.”
“Eu quero que você seja feliz.”
miss you
🔊 se fala “MI-chu”
Vocabulário
Assimilação: "s" + "you" vira o som "sh" (como em "show") — "miss you" soa como "mishu".
“I really miss you.”
“Eu realmente sinto sua falta.”
“Eu realmente sinto sua falta.”
next door
🔊 se fala “NEG-zdor”
Vocabulário
Elision: quando três consoantes ficam juntas (o "t" de "next" espremido entre "x" e "d"), o "t" costuma desaparecer da pronúncia — "next door" soa como "negz-door".
“My best friend lives next door.”
“Minha melhor amiga mora na casa ao lado.”
“Minha melhor amiga mora na casa ao lado.”
first time
🔊 se fala “FERS-taim”
Vocabulário
Elision: o "t" de "first" some no meio da consoante dupla — "first time" soa como "fers-time", sem o "t" do meio.
“This is my first time here.”
“Essa é minha primeira vez aqui.”
“Essa é minha primeira vez aqui.”
Nenhum macete cadastrado ainda.
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.