Clique numa linha com 💡 pra o professor explicar.
Verso 1
Hey, what's the matter with your head, yeah 💡
Ei, qual é o problema com a sua cabeça?
What's the matter with your mind and your sign 💡
Qual é o problema com a sua mente e o seu signo
Hey, nothin' the matter with your head 💡
Ei, não tem nada de errado com a sua cabeça
Baby, find it, come on and find it 💡
Baby, encontra isso, vai, encontra
Bear with it, baby, 'cause you're fine 💡
Aguenta firme, baby, porque você tá ótima
And you're mine, and you look so divine 💡
E você é minha, e você tá tão maravilhosa
Refrão
Come and get your love 💡
Vem buscar o seu amor
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Verso 2
Hey, what's the matter with you, feel right? 💡
Ei, qual é o problema com você, tá se sentindo bem?
Don't you feel right, baby? 💡
Você não tá se sentindo bem, baby?
Hey, all right, get it from the main vine 💡
Ei, beleza, pega direto na fonte
Go on and love it if you like it, yeah 💡
Vai em frente e ama isso se você curtir
It's your business if you want some, take some 💡
É problema seu; se você quer um pouco, pega
Get it together, baby 💡
Se ajeita, baby
Refrão
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Come and get your love
Vem buscar o seu amor
Final
Come and get your love, now 💡
Vem buscar o seu amor, agora
come and get (something)
Estrutura no imperativo pra convidar alguém a vir buscar algo — bem comum em convites informais.
“Come and get your prize!”
“Vem pegar seu prêmio!”
“Vem pegar seu prêmio!”
what's the matter (with...)?
O que houve? / O que tá errado (com você/isso)?
“What's the matter with you today? You seem upset.”
“O que houve com você hoje? Você parece chateado(a).”
“O que houve com você hoje? Você parece chateado(a).”
to feel right
Parecer certo, dar a sensação de que algo está correto.
“Something about this deal doesn't feel right.”
“Alguma coisa nesse acordo não parece certa.”
“Alguma coisa nesse acordo não parece certa.”
to get it together
Se organizar, se concentrar, colocar a vida/situação em ordem.
“He needs to get it together before the exam.”
“Ele precisa se organizar antes da prova.”
“Ele precisa se organizar antes da prova.”
all right
Tudo bem, OK — usado tanto pra confirmar algo quanto como resposta informal.
“Is everything all right?”
“Tá tudo bem?”
“Tá tudo bem?”
main vine
Gíria antiga (anos 70) pra "fonte principal", origem verdadeira de algo — vem da ideia de pegar direto da videira principal, sem intermediários.
“If you want the real story, go straight to the main vine.”
“Se você quer a história de verdade, vai direto na fonte.”
“Se você quer a história de verdade, vai direto na fonte.”
📖 Uma história nova, escrita com as palavras desta música (em destaque). Leia em inglês — se travar numa palavra, é só selecionar pra ver a tradução.
Stage Fright
Marcus stared at his guitar, unsure of himself. "What's the matter?" asked his sister. "Nothing feels right today," he mumbled. She grinned. "Then get it together and play — the crowd is waiting for you." He took a deep breath, and it was all right again. He walked on stage as if to say, "Come and get the music, everybody."
Clique num macete pra o professor explicar.
💡 Imperativo com COME AND / GO AND
💡 WHAT'S THE MATTER: pergunta fixa sobre problemas
💡 GET IT TOGETHER: duplo sentido
Faça login pra responder o quiz e salvar sua pontuação.